唐诗三读：《岭南望余雪》

岭南望余雪【唐】祖咏

原文读：

终南阴岭秀，

积雪浮云端。

林表明霁色，

城中增暮寒。

白话读：

遥望终南山北坡的瑞丽景色，

高山之高，白雪之白，还有云雾滚动，难辨是云罩还是雪幛。

林森尽披银甲，落霞跌落弹起，光明剔透，

突然醒悟自己虽居城厢暖阁，太阳下山，昏暗里却守着冷冰冰的孤独。

英文读：

View of Snow-Clad Mountains

 

Scenic view of the northern slope in the remote mountains,

Though in my puzzled sight,

High hills are high, white snow is white, fog stretching:

The snow and fog are knitting the sky.

The icy forest,in silver armour, tingling my eyes,bounces back the dusk light;

The sunset calls the solitude that evaporates the chamber warmth into cold.

---