教皇为加拿大灾难性的学校虐待行为道歉
图：7月25日星期一，阿尔伯塔省马斯克瓦西斯（Maskwacîs），印第安原住民在原印第安人的寄宿学校等待教皇方济各（Pope Francis）的来访。教皇前往加拿大，就天主教传教士在加拿大臭名昭著的寄宿学校犯下的虐童罪向当地土著居民道歉。(美联社照片/ Eric Gay)
教皇方济各就天主教会裹挟强加给加拿大原住民寄宿学校的“灾难性”政策发表历史性道歉。他承认强迫原住居民融入基督教会的做法破坏了他们的文化，切断了他们的家庭纽带，使其子孙后代被边缘化。教皇对前来的原寄宿学校的幸存者和当地土著居民道歉。他称学校的政策是一个“灾难性的错误”，与福音相悖，并表示此事需要进一步调查和善后，并“卑谦地请求原谅这么多基督徒对土著居民犯下的罪恶。”
2022 年 7 月 24 日，教皇在加拿大西部阿尔伯塔省埃德蒙顿国际机场举行的欢迎仪式上向土著部落成员致意。（VINCENZO PINTO/法新社通过 Getty Images）
在为期一周的“忏悔朝圣”之旅的第一场活动中，教皇前往四个印第安克里族地区其中的一处墓地进行祈祷，随后在附近的祈祷仪式现场发表了酝酿已久的道歉。四名酋长护送轮椅上的教皇来到了原“厄敏斯金印第安人寄宿学校”附近的遗址，并在讲话后赠予他一个羽毛头饰，使他成为社区的荣誉领导。
此次教皇的言论超出了他早些时候为传教士犯下的“可悲”暴行道歉的言辞，对教会与加拿大“灾难性”同化政策的合作和推动承担了体系上的责任，加拿大真相与和解委员会(Truth and Reconciliation Commission)称该政策相当于一场“文化种族灭绝”。
从19世纪到20世纪70年代，加拿大有超过15万名土著儿童被送进政府资助的基督教学校，以使他们免受家庭和文化的影响。目的是将他们基督教化并与前加政府认为优越的主流社会同化。
渥太华方面承认，身体虐待和性虐待曾在学校里十分猖獗，学生们会因为说母语而惨遭殴打。土著领导人指出，这种虐待和与原生家庭隔绝的后遗症是目前加拿大土著人保留区酗酒及吸毒泛滥的最根本的原因所在。
去年，前各寄宿学校校园里发现了数百处潜在的墓地，这引起了国际社会对加拿大和美国同类寄宿学校的关注。这些爆料促使教皇遵从真相委员会的要求，前往加拿大道歉。加拿大全国139所寄宿学校中有66所由天主教教会管理。
教皇用母语西班牙语发表讲话时配备英语翻译。其间人们的情绪矛盾。有人流泪，有人激动鼓掌，也有人沉默聆听，还有一些人选择根本不参加。
幸存者伊芙琳·科科马兹说： “这个道歉足足等了50年，今天终于听到了，我既高兴，又悲伤，又惊愕。” 不过，她希望听到教宗能就下一步将采取的和解措施提出一份“工作计划”，包括公布在校遇难儿童的教会文件。
人群中许多人穿着包括彩色丝带裙和印有原住民图案背心的传统服装。其他人则穿着已经成为寄宿学校幸存者象征的橙色衬衫，它总让人想起一名女孩，曾经她心爱的橙色衬衫（祖母送给她的礼物）在学校被没收，换成了校服。
桑迪·哈珀(Sandi Harper)和姐姐及一个来自萨斯喀彻温省的教会团体一起前来，纪念她们曾就读于一所寄宿学校已故的母亲。她说: “我们所需要的不仅是要让人们知悉教会曾经的所为，还得让教会负起责来。教皇认识到和解之路需要时间，但他真的和我们站在一起”。她称道歉是“真诚的”。
尽管仪式很庄严，但气氛有时似乎很欢快：酋长们在催眠般的印第安鼓点声中列队进入会场，长者们跳舞，人群欢呼并高唱战争歌曲、胜利歌曲，最后是一首疗愈之歌。参与者举着长长的红色横幅在操场上游行，横幅上写着4000多名死于寄宿学校或再也未能从学校回到家中孩子的名字，教皇后来亲吻了横幅。
前印第安第一民族理事会(Assembly of First Nations)主席、寄宿学校的幸存者菲尔·方丹(Phil Fontaine)说：“我没有失望。这是一个非常重大的时刻”。他公开了自己在上世纪90年代遭到性侵的经历。
加拿大总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)和其他官员也出席了道歉仪式。他去年曾为“极其有害的政府政策”做过道歉。
作为涉及政府、教会以及大约9万名幸存者三方的诉讼与解协议的一部分，加拿大支付了总计数十亿加元的赔偿金。加拿大天主教会表示，其教区和宗教团体已经提供了超过5000多万的现金和实物捐款，并希望在未来五年内再增加3000万。
教皇虽然承认负有责任，但也明确表示，天主教传教士只是配合和执行政府政策，他称之为“列强的殖民心态”。值得注意的是，他一开始并没有提到15世纪为欧洲殖民列强提供宗教支持的教皇法令。
教会道歉专家、安省滑铁卢市康拉德·格雷贝尔大学(Conrad Grebel University College)宗教和神学研究教授杰里米·伯根(Jeremy Bergen)说，教皇明确表示，他是在请求原谅 “教会成员”而非整个教会的行为。 他在电子邮件中说：“我们的想法是，作为整体组织（Body of Christ)，教会本身是无罪的”，他补充说 “所以当天主教徒做坏事时，他们并不真正代表教会在行事”。他指出这是一个许多天主教神学家都不认同的具有争议的想法。
教皇说，学校把原住民数代人边缘化，压制土著语言，导致他们深受身体、语言、心理和精神上的虐待，“对父母和孩子、祖父母和孙辈之间的关系产生了不可磨灭的影响”。他呼吁进行进一步调查，大概是指要求进一步查阅教会记录、神父及修女的个人档案，以确定具体施暴者。 “尽管当时基督教慈善机构并没有缺席，也有很多对孩子奉献和照顾的杰出例子，但与寄宿学校相关政策的总体影响相比，仍是灾难性的。我们的基督教信仰告诉我们，这是一个灾难性的错误，与耶稣基督的福音相悖”。
这位来自美洲的第一位教皇下定决心进行这次访问，尽管本月初他因膝盖韧带撕裂而被迫取消了对非洲的访问。此次为期六天的访问还包括在魁北克市和最北部努纳维特的伊基特停留。这是继教皇今年春天在梵蒂冈会见加拿大第一民族印第安土著人、梅蒂斯人和因纽特人代表团后，于4月1日，教皇在为各寄宿学校“令人震惊”的虐待行为道歉、并承诺将在加拿大领土上再次道歉的后续。教皇回忆说，其中一个代表团送给他一套镶有珠子的鹿皮鞋——象征那些再也没有从学校回来的孩子，并要求他访问加拿大时归还。教皇说，在这几个月里，他们“让我的悲伤、愤慨和羞耻感一直继续着”，但他也希望通过归还的这些物品，能代表一条可以共同前行的道路。
周一，活动方安排了心理健康顾问，因这场活动可能会给一些人带来创伤。
周一晚些时候，教皇参观了位于埃德蒙顿教区土著部落的圣心教堂，该教堂在火灾后重建并于上周落成。教堂在礼拜仪式中融入了土著语言和相关习俗，这两种语言在活动中都有展示，还有民歌和印第安鼓，为教皇的访问做了渲染。
美联社记者：Nicole Winfield 及Peter Smith
https://www.cbsnews.com/news/pope-francis-canada-apology-residential-schools-catholicism/
翻译：吕芳
2022年7月25日，贾斯廷·杜鲁多（Justin Trudeau）总理就教宗方济各（Pope Francis）宗座向加拿大寄宿学校体系的幸存者作出的个人道歉发表如下声明：
“今天，教宗方济各宗座来到马斯克瓦西斯（Maskwacîs），这里是《第六条约》的土地、是第一民族和梅蒂斯人的传统领地。教宗在那里承认了原住民在寄宿学校所经历的虐待，这些虐待导致了文化破坏、生命损失、并对本国所有地区的原住民造成依然持续的创伤。教宗恳请 “宽恕这么多基督徒对原住民犯下的罪恶”。
“寄宿学校体系曾试图同化原住民的儿童，迫使他们放弃自己的语言、文化、精神、传统和身份。超过15万名儿童被从他们自己的家中和社区中带走，送进寄宿学校。许多人遭受身体、情感和性的虐待，数以千计的儿童再也没能回家。寄宿学校体系历史劣迹的痛楚至今依然存在。”
“2015年，真相与和解委员会（Truth and Reconciliation Commission, TRC）发布了最终报告——提出了94项行动呼吁，旨在解决和修复在寄宿学校所遭受的伤害。其中的第58号行动呼吁，针对天主教管理的寄宿学校对第一民族、因纽特人和梅蒂斯人儿童的精神、文化、情感、身体和性虐待，特别呼吁教宗就罗马天主教会所起的作用向幸存者、他们的家人和社区道歉。自报告发布以来，第一民族、因纽特人和梅蒂斯人一直要求教皇履行这一呼吁。今年早些时候，幸存者、原住民领袖和青年前往梵蒂冈，直接向对此事负有责任的机构之一讲述了他们的真相，并敦促天主教会全面道歉，这是勇敢和决心的巨大展示。如果没有第一民族、因纽特人和梅蒂斯人幸存者的勇气、倡导和坚持不懈的努力，讲述他们痛苦的回忆并分享他们的经历，今天在马斯克瓦西斯的聚会就不可能实现。
“今天，是为了那些被从家中带走并被剥夺了童年的孩子们。今天，寄宿学校的冲击跨越世代，继续在原住民社区内回荡，而幸存者、他们的家人和他们的社区依然在面对由此而产生的创伤。加拿大联邦政府将继续支持他们的疗伤之旅，并继续致力于全面落实真相与和解委员会的行动呼吁。
“和解是所有加拿大人的义务。我们有义务保持开放的心态，去倾听并分享。我们有义务不将我们之间的不同看作是障碍，而将此看作是学习的机会，更好地了解彼此，并采取行动。任何人都不应该忘记在加拿大各地的寄宿学校中所发生的事情，我们所有人都必须确保这种事情不再发生。本着和解和愈合的精神，我们将携手并肩，共同建设一个更美好的未来——造福原住民和所有加拿大人。”
来源：总理办公室 2022年07月26日
